1 00:00:05,229 --> 00:00:10,229 دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:10,229 --> 00:00:15,229 برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید 3 00:00:15,229 --> 00:00:18,187 [لیلی] پس از سالها تلاش برای رهایی مردمش از دست اسپانیایی ها، 4 00:00:18,271 --> 00:00:19,646 زازیل ناپدید شد. 5 00:00:22,021 --> 00:00:23,396 هیچ سوابق رسمی وجود ندارد، 6 00:00:23,479 --> 00:00:27,187 اما فولکلور عامیانه می گوید او به خانه ای روی آب بازنشسته شد. 7 00:00:32,021 --> 00:00:34,812 جزیره ای که همه فراموش کرده اند، از جمله خدایان 8 00:00:34,896 --> 00:00:35,937 چون اونجا 9 00:00:36,896 --> 00:00:38,687 فقط مردگان می توانند استراحت کنند 10 00:00:41,979 --> 00:00:44,229 [پخش موسیقی عرفانی] 11 00:00:47,396 --> 00:00:48,396 [رجینا] کارلوتا؟ 12 00:00:49,812 --> 00:00:51,479 کارلوتا، به من گوش می کنی؟ 13 00:00:57,937 --> 00:01:00,146 به جزیره مردگان خوش آمدید، عزیز من 14 00:01:01,271 --> 00:01:04,896 نگاه کن چه ادای احترام مناسبی برای دوستان شما 15 00:01:07,021 --> 00:01:07,896 بیا 16 00:01:07,979 --> 00:01:09,521 به من کمک کن قبرها را پیدا کنم. 17 00:01:10,521 --> 00:01:11,979 او را شنیدی حرکت کن 18 00:01:17,604 --> 00:01:19,604 [آب به آرامی می جوشد] 19 00:01:36,562 --> 00:01:37,479 [نفس می کشد] 20 00:01:37,979 --> 00:01:39,937 اینس! اینس! 21 00:01:40,021 --> 00:01:41,104 [اینس نفس می کشد] 22 00:01:41,187 --> 00:01:42,729 -نفس بکش -اکتاویو! 23 00:01:48,479 --> 00:01:50,396 [نفس و پراکندگی] 24 00:01:51,687 --> 00:01:53,479 -هی لئو! -خوبی؟ 25 00:01:54,104 --> 00:01:57,646 آن ژاکت را در بیاور! می دانم که دوستش داری، اما اگر آن را ادامه دهید غرق خواهید شد. 26 00:01:57,729 --> 00:01:59,271 -اونجا! -میگل، خوبی؟ 27 00:01:59,354 --> 00:02:00,687 -میگل! -بله! 28 00:02:00,771 --> 00:02:02,104 -لوکاس! -من نمی بینمشون! 29 00:02:02,187 --> 00:02:03,396 سیتلالی کجاست؟ 30 00:02:03,479 --> 00:02:05,354 لوکاس! سیتلالی! 31 00:02:10,521 --> 00:02:13,229 [نفس، غرغر] لوکاس! 32 00:02:13,312 --> 00:02:15,104 لوکاس بیا برویم 33 00:02:15,187 --> 00:02:17,146 -لوکاس! -من یخ زدم 34 00:02:17,229 --> 00:02:20,021 -[آه می کشد] من نمی توانم این کار را انجام دهم. -لوکاس به من نگاه کن! به من نگاه کن! 35 00:02:20,521 --> 00:02:23,521 به من اعتماد داری؟ من اینجا هستم، باشه؟ من اینجا هستم. 36 00:02:23,604 --> 00:02:24,979 می توانید؟ باشه 37 00:02:25,062 --> 00:02:27,729 یک، دو، سه! 38 00:02:27,812 --> 00:02:28,979 [هر دو عمیق نفس بکشید] 39 00:02:40,271 --> 00:02:41,687 -[لوکاس نفس نفس می زند] -[لئو] لوکاس! 40 00:02:41,771 --> 00:02:42,812 آنجا! سلام! 41 00:02:45,021 --> 00:02:46,812 -لوکاس! -خوبی؟ 42 00:02:46,896 --> 00:02:50,021 -[می خندد] تو این کار را کردی! -من انجامش دادم! 43 00:02:50,104 --> 00:02:52,771 ما باید قدرت خود را حفظ کنیم. ما از ساحل خیلی دوریم 44 00:02:53,354 --> 00:02:55,229 [اکتاویو] ما باید از اینجا برویم. 45 00:02:55,896 --> 00:02:57,979 ما توسط کوسه ها خورده خواهیم شد یا دچار هیپوترمی شوید. 46 00:02:58,062 --> 00:02:59,521 -چی؟ کوسه ها؟ -نه! 47 00:02:59,604 --> 00:03:01,812 -صبر کن، کوسه هست؟ -بچه را بترسان! 48 00:03:01,896 --> 00:03:04,396 چیزی نیست! فقط ماهی های کوچولو! 49 00:03:04,479 --> 00:03:05,729 کوله پشتی من! 50 00:03:06,771 --> 00:03:07,979 [لئو] اکتاویو! 51 00:03:08,062 --> 00:03:09,604 شاید بتوانیم قایق شما را بگیریم. 52 00:03:10,354 --> 00:03:13,562 -در قایق زودیاک نبود؟ -بله اما فراموشش کن! 53 00:03:14,146 --> 00:03:16,854 -پانزده متر زیر آب است. -پانزده متر؟ 54 00:03:16,937 --> 00:03:19,354 -[Citlali] من می توانم آن را دریافت کنم. -صبر کن سیتلالی. اجازه بده 55 00:03:19,437 --> 00:03:20,937 -باشه -[میگل] و... حالا! 56 00:03:21,021 --> 00:03:23,437 -نه صبر کن! سیتلالی! -[اینس] سیتلالی! 57 00:03:23,521 --> 00:03:24,479 سیتلالی! 58 00:03:24,562 --> 00:03:25,854 ساعت در حال اجراست! 59 00:03:38,104 --> 00:03:40,229 [لیلی] خسته نباشی عروسک او بودن؟ 60 00:03:41,771 --> 00:03:44,187 او در تمام زندگی خود از شما استفاده می کند برای انجام کارهای کثیفش، 61 00:03:44,271 --> 00:03:47,229 و شما به تحمل آن ادامه می دهید چون به او وسواس داری 62 00:03:48,187 --> 00:03:50,104 عجب! باید تحقیر کننده باشد. 63 00:03:53,312 --> 00:03:54,562 باید اجازه بدی برم 64 00:03:55,396 --> 00:03:57,396 -یکی به من مدیونی. -[رجینا] فوق العاده است، اینطور نیست؟ 65 00:03:58,021 --> 00:04:01,146 مثل زمانی که ما دختر بچه بودیم و House of Treasures را بازی کرد. 66 00:04:01,979 --> 00:04:05,187 اوه، نه. فراموش کردم بابا فقط اون بازی رو با تو انجام داد 67 00:04:05,271 --> 00:04:07,771 اوه وای شما مثل همیشه آسیب دیده اید. 68 00:04:10,021 --> 00:04:11,896 این به من یادآوری می کند که چقدر آزار دهنده است قبلا می گرفتی 69 00:04:11,979 --> 00:04:14,229 همیشه مرا مجبور می کند تا با تو به همه جا بروم 70 00:04:14,896 --> 00:04:17,646 خوب، اگر بابا می توانست با کمک بازی کند، 71 00:04:17,729 --> 00:04:19,354 چرا من نتوانستم همین کار را انجام دهم؟ 72 00:04:25,937 --> 00:04:27,229 کار احمقانه ای نکن 73 00:04:27,896 --> 00:04:29,896 موسسه ملی باستان شناسی 74 00:04:31,687 --> 00:04:32,604 صبح بخیر 75 00:04:33,812 --> 00:04:35,771 با عرض پوزش، اما امکانات بسته است. 76 00:04:35,854 --> 00:04:38,021 شما نمی توانید اینجا باشید. عذرخواهی 77 00:04:39,604 --> 00:04:40,812 [دهان بی صدا] 78 00:04:41,896 --> 00:04:42,896 -ببخشید؟ -[خروس های تفنگ] 79 00:04:46,104 --> 00:04:47,771 ببین، ما یک سواری پیدا کردیم. 80 00:04:50,729 --> 00:04:52,896 مانو، رادیو رو از نگهبان بگیر. 81 00:04:53,562 --> 00:04:55,771 [نواختن موسیقی شدید] 82 00:05:00,979 --> 00:05:01,937 چند وقت گذشته؟ 83 00:05:02,021 --> 00:05:04,062 پنج دقیقه، پانزده ثانیه گذشت! 84 00:05:04,146 --> 00:05:05,854 چی؟ این خیلی طولانی است! 85 00:05:05,937 --> 00:05:06,812 [اینس] سیتلالی! 86 00:05:06,896 --> 00:05:08,729 چیزی خاموش است من او را نمی بینم. 87 00:05:08,812 --> 00:05:11,271 -اگه اتفاقی بیفته چی؟ -اگه اون بالا نیاد چی؟ 88 00:05:11,354 --> 00:05:12,604 بچه ها اون داره برمیگرده 89 00:05:12,687 --> 00:05:14,354 اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد، او است! 90 00:05:14,437 --> 00:05:15,354 او می تواند آن را انجام دهد. 91 00:05:15,437 --> 00:05:17,229 او می تواند آن را انجام دهد. او می تواند آن را انجام دهد! 92 00:05:17,312 --> 00:05:18,687 زمان اجرا چقدر است؟ 93 00:05:18,771 --> 00:05:20,687 پنج دقیقه، چهل ثانیه! 94 00:05:20,771 --> 00:05:23,604 او می تواند آن را انجام دهد. او می تواند آن را انجام دهد. او می تواند آن را انجام دهد. 95 00:05:23,687 --> 00:05:26,021 [چیتلالی فریاد می زند] آزادی! 96 00:05:26,104 --> 00:05:28,021 [صدا و خنده] 97 00:05:28,104 --> 00:05:29,521 [اووو] 98 00:05:29,604 --> 00:05:32,562 سیتلالی! رئیس! تو رئیسی! 99 00:05:32,646 --> 00:05:34,812 -اوه خیلی شیرینه -بله! 100 00:05:34,896 --> 00:05:36,854 اکتاویو، برای قایق شما بسیار متاسفم. 101 00:05:36,937 --> 00:05:38,812 جای نگرانی نیست. دیگران خواهند بود. 102 00:05:39,521 --> 00:05:41,104 ♪ من می توانستم زنگ خطر را بشنوم ... ♪ 103 00:05:41,771 --> 00:05:42,646 اووو 104 00:05:43,646 --> 00:05:45,479 ♪ بیشتر از این طول نمی کشم ♪ 105 00:05:45,562 --> 00:05:48,062 -♪ به حرکت ادامه بده، به حرکت ادامه بده♪ -[اووو] 106 00:05:48,146 --> 00:05:50,146 ♪ داری قلبمو میشکنی؟ ♪ 107 00:05:52,437 --> 00:05:54,521 ♪ ممنون که من رو قوی تر کردی ♪ 108 00:05:54,604 --> 00:05:57,854 ♪ من می توانستم با آن زندگی کنم من می توانستم با آن زندگی کنم، اوه! ♪ 109 00:06:01,854 --> 00:06:03,771 -اون مرده -[به طعنه] واقعا؟ 110 00:06:03,854 --> 00:06:06,562 متشکرم، اکتاویو. ما بدون تو گم می شدیم 111 00:06:06,646 --> 00:06:09,396 آیا قصد داریم بدون سلاح بجنگیم؟ 112 00:06:09,896 --> 00:06:12,937 من همیشه میتونم برگردم و مطمئن شوید که قایق سالم است. 113 00:06:13,021 --> 00:06:14,187 باید کنار هم بمونیم 114 00:06:15,562 --> 00:06:17,687 -می تونی از پس این بر بیای؟ -[لوکاس ناله می‌کند] 115 00:06:17,771 --> 00:06:19,646 اگر یکی را بکشند، آنها ممکن است همه ما را بکشند، درست است؟ 116 00:06:19,729 --> 00:06:23,062 ما باید آنها را از راه دور دنبال کنیم، نه خیلی نزدیک 117 00:06:23,146 --> 00:06:25,062 فکر می کنم ردهای یک جیپ را می بینم. 118 00:06:27,687 --> 00:06:28,646 حتما مال او بوده 119 00:06:30,396 --> 00:06:32,896 خب پس به نظر می رسد ما راه را بلدیم. 120 00:06:34,312 --> 00:06:35,271 متاسفم 121 00:06:36,937 --> 00:06:38,021 آرام بخواب 122 00:06:38,104 --> 00:06:39,104 [میگل] بیا بریم. 123 00:06:58,479 --> 00:07:00,021 زازیل کجایی؟ 124 00:07:04,187 --> 00:07:06,479 شما واقعا نمی دانید مقبره کجاست؟ 125 00:07:08,021 --> 00:07:09,771 مقبره هنوز پیدا نشده 126 00:07:11,229 --> 00:07:13,604 باید باشه یکی از موارد ثبت نشده 127 00:07:15,021 --> 00:07:16,104 او را شنیدی 128 00:07:16,187 --> 00:07:17,187 به دنبال آن باشید! 129 00:07:17,271 --> 00:07:18,937 همین الان شروع به جستجو کن! جدا شدن! 130 00:07:26,562 --> 00:07:27,979 -[اینس] لعنتی! -[میگل] چی؟ 131 00:07:29,771 --> 00:07:30,771 [میگل ناله می کند] 132 00:07:32,229 --> 00:07:34,687 حداقل سخت نیست برای دنبال کردن مسیر آنها 133 00:07:34,771 --> 00:07:36,562 بیایید بچه ها بیایید به حرکت ادامه دهیم. 134 00:07:37,062 --> 00:07:38,521 [میگل آه می کشد] 135 00:07:38,604 --> 00:07:40,479 -لوکاس -دور نگاه کن 136 00:07:40,562 --> 00:07:43,062 من در حباب خودم زندگی می کنم. من در حباب خودم زندگی می کنم. 137 00:07:49,646 --> 00:07:51,562 [رجینا] هیچ راهی نیست که اینجا بخوابم. 138 00:07:51,646 --> 00:07:54,437 یا مقبره را پیدا می کنیم یا… 139 00:07:54,521 --> 00:07:55,396 یا چی؟ 140 00:07:57,354 --> 00:07:58,979 من چیزی ندارم. 141 00:07:59,896 --> 00:08:02,354 من هرگز نباید میگل مورالس را می کشتم. 142 00:08:03,396 --> 00:08:04,979 او می دانست چگونه مقبره را پیدا کند. 143 00:08:06,312 --> 00:08:07,646 [رجینا آه می کشد] 144 00:08:10,771 --> 00:08:11,896 میگل. 145 00:08:13,937 --> 00:08:15,479 دنبال چه چیزی می گردید؟ 146 00:08:18,104 --> 00:08:20,104 [موسیقی پر از تعلیق] 147 00:08:26,271 --> 00:08:27,521 این یک سیبا است. 148 00:08:33,896 --> 00:08:35,062 با او بمان! 149 00:08:39,687 --> 00:08:40,562 بیا! 150 00:08:44,604 --> 00:08:46,229 بازگشت به ریشه های خود 151 00:08:46,312 --> 00:08:47,812 زیبا. و 152 00:08:48,479 --> 00:08:49,854 [Lilí] می تواند تحت اللفظی باشد. 153 00:08:54,062 --> 00:08:58,021 سیبا یک درخت مقدس است. میگل هزاران بار به من گفت. 154 00:08:59,479 --> 00:09:01,771 شاید مقبره زازیل واقعا اینجاست. 155 00:09:01,854 --> 00:09:03,687 هی همه اینا رو دیدی؟ 156 00:09:04,229 --> 00:09:06,854 -[اینس و لئو] میگل… -نه، متاسفم، اما فقط… 157 00:09:07,354 --> 00:09:08,479 طبیعی نیست. 158 00:09:12,396 --> 00:09:15,687 آفرین لیلی البته دفن شده است زیر درخت سیبا 159 00:09:15,771 --> 00:09:19,021 سیباها مقدس بودند. آنها Xibalbá و بهشت ​​را به هم متصل کردند. 160 00:09:19,104 --> 00:09:22,021 -اگر چه نسخه ما از بهشت نیست… -بیا ما می رویم؟ 161 00:09:22,104 --> 00:09:23,771 منظورت چیه؟ کجا داریم می رویم؟ 162 00:09:23,854 --> 00:09:26,396 برای لیلی، او آنجاست. -میشه یه بار هم که شده فاصله مون رو حفظ کنیم؟ 163 00:09:26,479 --> 00:09:29,062 ما باید استراتژیک باشیم، یا لیلی را خواهند کشت. 164 00:09:29,146 --> 00:09:31,104 -یا سیتلالی یا لوکاس یا اکتاویو. -سلام. 165 00:09:31,187 --> 00:09:32,021 خوب، نه اکتاویو. 166 00:09:32,979 --> 00:09:34,187 [بی سر و صدا] نه، نه. 167 00:09:35,146 --> 00:09:37,312 [پخش موسیقی مرموز] 168 00:09:39,854 --> 00:09:41,854 [صداهای عرفانی] 169 00:09:44,521 --> 00:09:45,396 زازیل. 170 00:09:53,104 --> 00:09:55,521 [موسیقی مرموز ادامه دارد] 171 00:09:55,604 --> 00:09:56,812 [لیلی غرغر می کند] 172 00:09:58,937 --> 00:10:00,604 [میگل] آفرین. خیلی خوبه لیلی 173 00:10:00,687 --> 00:10:01,729 [میگل آه می کشد] 174 00:10:06,229 --> 00:10:07,729 [لیلی] اینجا چیزی هست. 175 00:10:11,062 --> 00:10:12,437 [رجینا] این یک سینه است. 176 00:10:16,937 --> 00:10:18,312 [پخش موسیقی شوم] 177 00:10:19,937 --> 00:10:22,312 یه قطعه لعنتی دیگه با نشان کورتس 178 00:10:23,229 --> 00:10:24,604 به من بگو چیزهای بیشتری وجود دارد. 179 00:10:28,187 --> 00:10:29,646 [لیلی] چند کاغذ هست. 180 00:10:31,437 --> 00:10:34,479 اثری از اشک آتش نیست. ما هرگز چیزی پیدا نمی کنیم 181 00:10:35,854 --> 00:10:38,271 چیزی پیدا نکردند. گنجی وجود ندارد 182 00:10:40,687 --> 00:10:42,479 من فکر می کنم این یک نوع سرنخ است 183 00:10:43,021 --> 00:10:44,354 که به الماس منتهی می شود. 184 00:10:44,937 --> 00:10:46,937 [بلیپ رادیویی] 185 00:10:47,021 --> 00:10:49,062 [سخنرانی نامشخص در رادیو] 186 00:10:49,146 --> 00:10:50,937 حالا هر لحظه، این مکان شلوغ خواهد شد 187 00:10:51,896 --> 00:10:54,771 [رجینا] ما جعبه را می گیریم. امیدوارم بتوانید آن را رمزگشایی کنید. 188 00:10:56,021 --> 00:10:58,021 [پخش موسیقی پر جنب و جوش] 189 00:11:03,146 --> 00:11:04,354 چه کسی فکرش را می کرد؟ 190 00:11:05,479 --> 00:11:06,812 من و تو با هم 191 00:11:07,937 --> 00:11:09,562 درست مثل قدیم. 192 00:11:12,437 --> 00:11:13,354 ببخشید! 193 00:11:13,437 --> 00:11:17,062 چی میخوای؟ رام و کوکاکولا، مزکال، کاراجیلو؟ 194 00:11:17,146 --> 00:11:19,687 سلام چطوری؟ میتونم چیزی برات بیارم؟ 195 00:11:19,771 --> 00:11:21,312 [رجینا] ام، یک موهیتو 196 00:11:21,396 --> 00:11:23,187 و یک رام و کوکاکولا. 197 00:11:23,771 --> 00:11:27,271 -پس می توانیم گذشته را نان تست کنیم. -[سرور] من آن‌ها را فوراً بیرون می‌آورم. 198 00:11:30,271 --> 00:11:31,729 -صبح بخیر -عصر بخیر 199 00:11:31,812 --> 00:11:32,896 پلیس ایالتی 200 00:11:33,396 --> 00:11:35,979 اوم، من می خواهم از شما بپرسم چند سوال لطفا 201 00:11:36,062 --> 00:11:38,062 [موسیقی گفتار را خفه می کند] 202 00:11:43,187 --> 00:11:44,521 پیشخدمت رو گرفتیم 203 00:11:45,187 --> 00:11:47,021 -میدونیم چیکار کنیم درسته؟ -بله 204 00:11:47,104 --> 00:11:48,271 [لوکاس ناله می کند] 205 00:11:48,354 --> 00:11:50,187 تو با من بیا اینجا 206 00:11:50,729 --> 00:11:52,021 -[میگل آه می کشد] -موفق باشی 207 00:11:52,104 --> 00:11:54,104 برویم موفق باشید. 208 00:11:57,104 --> 00:11:58,062 چه چیزی به دست آوردی؟ 209 00:11:58,646 --> 00:11:59,562 این چیز 210 00:12:00,146 --> 00:12:02,479 -این چیز؟ -با این میتونم هر چیزی رو باز کنم. 211 00:12:02,562 --> 00:12:04,062 خیلی حرفه ای، آره؟ 212 00:12:04,604 --> 00:12:07,896 مهمترین چیز این است که مراقب باشید و آرام بمانید 213 00:12:08,979 --> 00:12:09,812 این یکی؟ 214 00:12:10,312 --> 00:12:11,729 -نه -نه؟ 215 00:12:13,479 --> 00:12:15,187 معلومه که این یکی نیست 216 00:12:15,271 --> 00:12:17,437 نه، این یک تکه آشغال است. این گند است. 217 00:12:17,521 --> 00:12:19,146 [اکتاویو] این یکی خیلی کوچک است. 218 00:12:19,687 --> 00:12:21,021 آره ما مناسب نیستیم 219 00:12:21,104 --> 00:12:22,271 خوب، این یک کامیون است. 220 00:12:22,354 --> 00:12:24,229 اما آنها ما را خواهند دید، نه؟ وحشتناک. 221 00:12:24,312 --> 00:12:26,396 اگر باران شروع شود چه؟ خیس میشیم 222 00:12:27,354 --> 00:12:29,562 این یکی یکی آبی. آبی کامل است. 223 00:12:30,187 --> 00:12:32,146 منو یاد ماشین پدر و مادرم میندازه وقتی بچه بودیم 224 00:12:32,229 --> 00:12:34,729 -به نظر من مشکی عالیه. -اما چرا؟ 225 00:12:35,896 --> 00:12:37,604 اولاً چون این رنگ وحشتناک است. 226 00:12:37,687 --> 00:12:41,729 نمی دانم پدرت چه رنگی بود، اما اگر اینطور بود بد سلیقه بود. 227 00:12:41,812 --> 00:12:43,562 دوما این یکی خیلی جدیدتره 228 00:12:43,646 --> 00:12:46,854 سیستم امنیتی آن، باور کنید یا نه، شوخی است. 229 00:12:46,937 --> 00:12:50,146 از این راحت تره بزرگتر است. بگذار مراقب این موضوع باشم. 230 00:12:50,229 --> 00:12:53,604 -با موتور بچه ها بچسبید. -باشه من بهت ثابت میکنم که اشتباه میکنی 231 00:12:54,229 --> 00:12:56,104 -ببینم اول کی بازش میکنه. -معامله 232 00:12:56,187 --> 00:12:57,604 باشه در اینجا من می روم. 233 00:12:57,687 --> 00:12:59,229 [لئو گلو را صاف می کند] 234 00:12:59,312 --> 00:13:01,771 - محتاط باش لوکاس! -ما داریم جلب توجه می کنیم. 235 00:13:01,854 --> 00:13:03,146 خوب، عادی راه بروید! 236 00:13:03,229 --> 00:13:04,771 -[لوکاس غرغر می‌کند] -عادی راه بروید 237 00:13:04,854 --> 00:13:06,021 آنجاست. آنجاست! 238 00:13:10,771 --> 00:13:13,271 ما به یک پیچ گوشتی فیلیپس نیاز داریم. 239 00:13:13,354 --> 00:13:14,771 [لوکاس] نگاه کن. من آنها را آنلاین دریافت کردم. 240 00:13:14,854 --> 00:13:16,187 اوه، آنها عالی هستند. 241 00:13:16,271 --> 00:13:17,479 پیچ گوشتی فیلیپس. 242 00:13:18,354 --> 00:13:20,437 -عجله کن لوکاس. -پیچ گوشتی فیلیپس 243 00:13:20,937 --> 00:13:21,854 پیچ گوشتی. 244 00:13:22,396 --> 00:13:23,729 این یک سطح است. 245 00:13:23,812 --> 00:13:25,021 پیچ گوشتی فیلیپس. 246 00:13:25,104 --> 00:13:26,229 اوه، این خوش ساخت است. 247 00:13:28,229 --> 00:13:30,937 [رجینا] پس زازیل خرج کرد تمام پول او بر برده ها 248 00:13:32,229 --> 00:13:33,104 چقدر ساده لوحانه 249 00:13:33,771 --> 00:13:35,062 او مردم خود را آزاد کرد. 250 00:13:35,146 --> 00:13:37,729 [رجینا] نه. او یک زوج را آزاد کرد. 251 00:13:38,562 --> 00:13:40,604 فکر می کنید فاتحان تحت تأثیر قرار گرفتند؟ 252 00:13:47,021 --> 00:13:49,479 -روی الماس چیزی هست؟ -نه 253 00:13:51,396 --> 00:13:52,979 شاید آریل بتواند به ما کمک کند. 254 00:13:53,062 --> 00:13:54,146 [رجینا آه می کشد] 255 00:13:55,187 --> 00:13:56,604 اون یارو بی خبره 256 00:13:56,687 --> 00:13:58,021 [گلویش را پاک می کند] ببخشید. 257 00:13:59,396 --> 00:14:00,812 موهیتو سفارش دادی؟ 258 00:14:01,979 --> 00:14:02,979 یک چای سرد؟ 259 00:14:04,604 --> 00:14:05,771 نه، ما نکردیم… 260 00:14:05,854 --> 00:14:07,104 اشکالی نداره میخورمش 261 00:14:09,187 --> 00:14:11,187 اوه، اینم چند دستمال. 262 00:14:16,729 --> 00:14:19,437 [اینس می خندد و آه می کشد] 263 00:14:20,854 --> 00:14:21,812 [رجینا] به سلامتی. 264 00:14:24,521 --> 00:14:25,854 [لیوان به صدا در می آید] 265 00:14:26,521 --> 00:14:28,771 [پخش موسیقی پر جنب و جوش] 266 00:14:34,937 --> 00:14:36,562 توالت 267 00:14:39,187 --> 00:14:41,312 کمی بیشتر. کمی بیشتر. 268 00:14:42,396 --> 00:14:44,312 -[لوکاس آه می کشد] آن را به سمت دیگری حرکت دهید. 269 00:14:44,396 --> 00:14:47,437 -الان می دانم که چرا این در بازی های ویدیویی وجود ندارد. -بچرخون، بچرخون. 270 00:14:48,021 --> 00:14:50,396 [اکتاویو] لعنتی مادر، پسر عوضی، باز کن! 271 00:14:51,271 --> 00:14:54,354 -[لئو] این انتخاب کاملاً مزخرف است. -[اکتاویو] تقریبا فهمیدم. 272 00:14:54,437 --> 00:14:56,062 [پخش موسیقی جذاب] 273 00:14:58,312 --> 00:14:59,312 [اکتاویو غرغر می کند] 274 00:15:00,312 --> 00:15:03,062 -[اوکتاویو غرغر می‌کند] -اکتاویو؟ اکتاویو… 275 00:15:03,146 --> 00:15:04,687 -اکتاویو! -چی؟ چی؟! 276 00:15:04,771 --> 00:15:06,646 -میدونی چیه؟ -صبح بخیر 277 00:15:06,729 --> 00:15:10,187 -صبح یک روز عالی برای ساحل -لوگ به دیگری چه گفت؟ 278 00:15:10,271 --> 00:15:12,396 -[گیج] چی؟ -بعدا بهت میگم 279 00:15:13,437 --> 00:15:14,396 لعنتی! 280 00:15:14,896 --> 00:15:16,979 -میگل در رختخواب چقدر خوب است؟ -چی؟ 281 00:15:17,479 --> 00:15:18,646 لئو عالیه 282 00:15:21,104 --> 00:15:22,312 من باید از حمام استفاده کنم 283 00:15:24,021 --> 00:15:25,437 چه کسالت لعنتی 284 00:15:26,896 --> 00:15:29,854 هر چه باشد. فقط فنجانت را به من بده، و من در آن عصبانی خواهم شد. 285 00:15:29,937 --> 00:15:31,187 [رجینا آه می کشد] 286 00:15:31,271 --> 00:15:32,396 خیلی دراماتیک 287 00:15:33,854 --> 00:15:34,729 مانو! 288 00:15:38,229 --> 00:15:41,396 دختر کوچولو باید به حمام برود. اجازه نده او را از چشم تو دور کند. 289 00:15:48,937 --> 00:15:51,187 [به طعنه] شما هستید می آیی تا مرا پاک کنی؟ 290 00:15:51,979 --> 00:15:53,396 بدون احمق. 291 00:15:54,021 --> 00:15:55,312 در را باز بگذارید. 292 00:15:56,812 --> 00:15:57,896 و سریع درستش کن! 293 00:16:04,604 --> 00:16:05,562 [بی سر و صدا] حالا چی؟ 294 00:16:08,937 --> 00:16:11,229 حمام. باشه حتما حمام و … 295 00:16:11,979 --> 00:16:13,979 -[میگل] آنجاست. آنجاست، آنجاست. -آماده 296 00:16:14,062 --> 00:16:16,396 -تقریبا -در میارمش یکی از بالا را انجام دهید. 297 00:16:16,479 --> 00:16:18,437 -در بالا؟ -پیچ های بالا چهار تا دیگه! 298 00:16:18,521 --> 00:16:20,354 به نظر شما این چگونه می ماند؟ برو! 299 00:16:20,437 --> 00:16:23,187 -نمیتونم برسم -تو باید بگی چون من خیلی کوتاهم 300 00:16:23,271 --> 00:16:24,479 [لئو] جهنم لعنتی! 301 00:16:25,396 --> 00:16:26,229 گزارش پیشرفت؟ 302 00:16:26,312 --> 00:16:27,854 عالیه تقریبا متوجه شدم 303 00:16:27,937 --> 00:16:29,604 بله، می توانم بگویم. اینجا هم همینطور 304 00:16:29,687 --> 00:16:31,104 [اکتاویو غرغر می کند] 305 00:16:31,187 --> 00:16:33,229 [نواختن موسیقی شدید] 306 00:16:36,521 --> 00:16:38,521 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 307 00:16:49,021 --> 00:16:50,271 من با احتیاط رفتار میکنم 308 00:16:50,354 --> 00:16:52,396 -خیلی تنگه میگل. -تو اینو گرفتی 309 00:16:56,687 --> 00:16:58,271 [لئو با عصبانیت غرغر می کند] 310 00:17:07,187 --> 00:17:08,854 اوه، لعنتی! po-po. 311 00:17:08,937 --> 00:17:10,187 -چی؟ -پلیس اینجاست. 312 00:17:10,271 --> 00:17:12,312 -میدونم زنگ زدم بهشون -اما چرا؟ 313 00:17:15,687 --> 00:17:17,812 [نواختن موسیقی شدید] 314 00:17:19,604 --> 00:17:21,271 [میگل] آه! آن را بردارید. 315 00:17:21,354 --> 00:17:23,646 -[لوکاس] من یک طرف را می گیرم. -[میگل] می دانم. 316 00:17:23,729 --> 00:17:25,271 لوکاس [نفس می کشد] 317 00:17:25,354 --> 00:17:26,646 تو زنده ای 318 00:17:27,562 --> 00:17:29,396 -او کجاست؟ -در غرفه 319 00:17:30,187 --> 00:17:32,187 [موسیقی متورم می شود] 320 00:17:35,437 --> 00:17:38,604 -من متوجه نمیشم او چگونه فرار کرد؟ -دوستانش زنده اند، احمق. 321 00:17:40,521 --> 00:17:42,687 [افسر 1] آن را نگه دارید. همانجا نگهش دار 322 00:17:42,771 --> 00:17:45,062 -یخ زدن دست هایی که می توانم آنها را ببینم. -چرا؟ 323 00:17:45,146 --> 00:17:49,229 آنها چند پارکبان مرده را پیدا کردند در جزیره، و ما می دانیم که شما آنجا بودید. 324 00:17:49,312 --> 00:17:51,729 -میخوایم باهات حرف بزنیم -حتما داری شوخی میکنی 325 00:17:51,812 --> 00:17:53,812 [افسر 1] نه، ما شوخی نداریم. 326 00:17:54,354 --> 00:17:57,354 [میگل] اکتاویو! اوه، این مرغ فقط خودش را خراب کرد! 327 00:17:57,937 --> 00:18:00,771 -مگه ون با حیوانات کمتر نبود؟ -[نفخ گوسفند] 328 00:18:00,854 --> 00:18:04,062 بچه ها به این جوجه ها فکر می کنید؟ آیا می تواند هر بیماری را منتقل کند؟ 329 00:18:04,146 --> 00:18:07,562 اوه، چون یک بار خوانده بودم آنها ناقل پسوریازیس هستند، 330 00:18:07,646 --> 00:18:09,729 جذام، سرطان پروستات… 331 00:18:09,812 --> 00:18:11,229 -اوه، لوکاس! -بیا لوکاس! 332 00:18:11,729 --> 00:18:15,229 دوست داشتن حیوانات شریف ترین صفت است یک انسان می تواند داشته باشد. 333 00:18:16,354 --> 00:18:18,354 علاوه بر این، من این آشغال ها را نگرفتم. 334 00:18:19,062 --> 00:18:20,562 شکایت ها به لئو می رسد. 335 00:18:21,187 --> 00:18:23,521 ببخشید بچه ها، این تنها مورد باز بود. 336 00:18:23,604 --> 00:18:27,146 ببخشید میخواستم ماشین باز کنم خیلی بهتر از این بدون حیوانات 337 00:18:27,229 --> 00:18:29,312 به اندازه کافی حس خوبی داشت بعد از 15 دقیقه تلاش 338 00:18:29,396 --> 00:18:31,604 فقط برای اینکه در ماشین را مشت کنی چه کسی می داند؟ 339 00:18:31,687 --> 00:18:33,687 -من این را انکار نمی کنم. -نه، البته نه. 340 00:18:33,771 --> 00:18:35,021 [اینس ناله می کند] 341 00:18:35,854 --> 00:18:38,562 ما کوچکترین ایده ای نداریم گنج کجاست، درست است؟ 342 00:18:38,646 --> 00:18:41,771 نه. فقط قطعات طلا بود مانند کسانی که در مقبره گوئررو هستند 343 00:18:41,854 --> 00:18:43,104 و طومارهای پر از گلیف. 344 00:18:43,187 --> 00:18:45,312 -[میگل] کدیس؟ -[Citlali] آنها کدها هستند. 345 00:18:45,396 --> 00:18:47,771 -و کدها کجا هستند؟ -اوه ببخشید 346 00:18:47,854 --> 00:18:50,312 من وقت نداشتم آنها را بدزدم در حین ربوده شدن 347 00:18:50,396 --> 00:18:51,354 [اینس ناله می کند] 348 00:18:51,437 --> 00:18:55,646 من وقت ندارم پلیس و دزد بازی کنم در حالی که رجینا پسرم را گروگان گرفته است. 349 00:18:55,729 --> 00:18:57,979 پس بیایید سرعتش را افزایش دهیم، Bandolis. 350 00:18:58,062 --> 00:18:59,979 -شما هر دو هستید -باید به مریدا برگردم! 351 00:19:00,479 --> 00:19:03,062 آره اوه، بچه ها، پمپ بنزین می شناسیم؟ 352 00:19:04,812 --> 00:19:06,896 -[نفخ گوسفند] -[Citlali] این بد است. 353 00:19:10,437 --> 00:19:11,312 چی؟ 354 00:19:15,562 --> 00:19:16,521 بله قربان 355 00:19:22,896 --> 00:19:23,854 بگذار بروند. 356 00:19:25,312 --> 00:19:27,437 -چی؟ -بزار برن احمق! 357 00:19:29,062 --> 00:19:31,021 -[رجینا گلو را صاف می کند] -ببخشید خانم. 358 00:19:31,854 --> 00:19:33,812 خانم معذرت میخوام 359 00:19:34,396 --> 00:19:37,312 ببینید، حقیقت بازرس است اطلاعات بدی به ما داد، 360 00:19:37,396 --> 00:19:38,479 و ما گیج شدیم 361 00:19:38,562 --> 00:19:39,812 -این یک اشتباه است... -نگران نباش 362 00:19:39,896 --> 00:19:41,562 تو فقط کار خودت را انجام میدادی 363 00:19:42,229 --> 00:19:46,479 من با مافوق شما صحبت خواهم کرد بنابراین آنها به شما استراحت شایسته ای می دهند. 364 00:19:46,562 --> 00:19:47,562 چیزهای من؟ 365 00:19:50,479 --> 00:19:51,521 [مانو تف می کند] 366 00:19:53,771 --> 00:19:56,104 -اگه الان برم باز هم میتونم بگیرمشون. -نه 367 00:19:57,396 --> 00:19:59,479 فقط از شر بچه احمق خلاص شو 368 00:20:01,812 --> 00:20:04,271 [Citlali] بایست، نگاه کن! اینجا بنزین می فروشند. 369 00:20:04,354 --> 00:20:05,354 شاید کمک کنند 370 00:20:06,896 --> 00:20:07,854 [لئو آه می کشد] 371 00:20:07,937 --> 00:20:10,146 به نظر من این بنزین قانونی نیست. 372 00:20:10,229 --> 00:20:11,979 -تو یکی هستی که حرف بزنی -[اینس مسخره می‌کند] 373 00:20:12,062 --> 00:20:15,062 -[نیشخند] پول نقد داریم؟ -من انجام میدم. نگه دارید. 374 00:20:16,062 --> 00:20:18,021 اوه... من 69 پزو دارم. 375 00:20:18,104 --> 00:20:20,021 [Citlali] آه! برای یک آب نبات کافی است. 376 00:20:20,104 --> 00:20:21,812 [میگل] چه شیرینی 69 پزو قیمت دارد؟ 377 00:20:21,896 --> 00:20:23,937 -[Citlali] هر چه باشد. -[میگل] چه شیرینی می خرید؟ 378 00:20:24,021 --> 00:20:24,979 من آن را اداره می کنم. 379 00:20:28,729 --> 00:20:30,604 -صبر کن صبر کن صبر کن -این چیه؟ 380 00:20:30,687 --> 00:20:33,104 تو کار خودت را خواهی کرد، درست است؟ میخوام یاد بگیرم 381 00:20:35,396 --> 00:20:37,062 -[لیلی آه می کشد] -آره؟ 382 00:20:39,646 --> 00:20:41,312 -ساده باش -باشه 383 00:20:46,312 --> 00:20:49,021 -[لیلی نفسش را بیرون می دهد] خیلی داغ! -[Citlali] Mmm. 384 00:20:49,854 --> 00:20:52,187 -[Citlali] هوم. -[دستگاه‌های بازی در حال بلیپ کردن] 385 00:20:56,521 --> 00:20:58,771 -[Citlali] چه خبر؟ -H-سلام. 386 00:20:58,854 --> 00:20:59,687 [Citlali] سلام. 387 00:21:02,437 --> 00:21:04,896 -هی عزیزم چطوری؟ -[دستیار] ظهر بخیر. 388 00:21:04,979 --> 00:21:06,187 [با لرزش] ظهر بخیر. 389 00:21:06,271 --> 00:21:08,021 -میتونم؟ -ن... بله. 390 00:21:08,104 --> 00:21:09,771 -بله یا نه؟ -آره، آره، کمی بگیر. 391 00:21:09,854 --> 00:21:10,979 یکی بگیر 392 00:21:11,062 --> 00:21:13,729 -باور نمی کنی چه اتفاقی برای ما افتاده است. -[Citlali] اوه اوه. 393 00:21:13,812 --> 00:21:17,437 قرار بود به مهمانی برویم و پنج دقیقه قبل از رسیدن، بنزین تمام شد. 394 00:21:17,521 --> 00:21:20,604 خالی شاید هم بود قاچاقچیان سوخت محلی، می دانید؟ 395 00:21:20,687 --> 00:21:22,021 آره [گلو را پاک می کند] هر چه باشد. 396 00:21:22,104 --> 00:21:25,187 ببینید، موضوع این است، ما می خواستیم به عنوان یک لطف از شما بخواهیم 397 00:21:25,271 --> 00:21:27,896 اگر ممکن است به ما اجازه دهید... رایگان سوخت گیری کنیم؟ 398 00:21:27,979 --> 00:21:30,479 کمی. دیدم که تو بنزین داری 399 00:21:30,562 --> 00:21:32,687 واقعا شیرین خواهد بود شما واقعا به ما کمک می کنید. 400 00:21:32,771 --> 00:21:35,187 علاوه بر این، مهمانی دقیقاً همسایه است. 401 00:21:35,271 --> 00:21:38,562 می تونی بعدا بیای و با ما نوشیدنی بنوشید درمان ما هوم؟ 402 00:21:38,646 --> 00:21:42,646 ما یک دوست دی جی داریم که آن را می کشد. تعداد زیادی دختر زیبا برای شما وجود دارد. 403 00:21:42,729 --> 00:21:44,187 شما از اینجا؟ 404 00:21:44,271 --> 00:21:45,271 -بله -ما رو ببخش 405 00:21:45,896 --> 00:21:46,771 اوه، حتما 406 00:21:46,854 --> 00:21:48,979 -آروم باش -چی؟ ادامه بده؟ 407 00:21:49,062 --> 00:21:51,062 داری خیلی دور میری او می لرزد. 408 00:21:51,146 --> 00:21:53,146 از وقتی وارد شدیم داره میلرزه. 409 00:21:54,104 --> 00:21:56,062 [نواختن موسیقی شدید] 410 00:21:57,687 --> 00:21:59,396 [خونریزی] 411 00:21:59,479 --> 00:22:01,146 قتل در جزیره مردگان 412 00:22:01,229 --> 00:22:03,354 [Citlali] آیا آنها قبلاً به دنبال ما هستند؟ 413 00:22:04,021 --> 00:22:06,021 متاسفم وقتی رسیدی زنگ زدم 414 00:22:07,187 --> 00:22:08,312 واقعا مزخرف از تو 415 00:22:09,396 --> 00:22:11,062 -عجیب! -نه! شلیک نکن! 416 00:22:11,146 --> 00:22:12,687 -برو برویم -ماشین را روشن کن! 417 00:22:12,771 --> 00:22:14,396 پلیس! پلیس می آید! 418 00:22:14,479 --> 00:22:15,979 -[لئو] چی؟ -شروع کن به رانندگی! برو! 419 00:22:16,062 --> 00:22:18,271 ["همه راه زنده" توسط The Go! بازی تیمی] 420 00:22:19,812 --> 00:22:22,104 [کلک زدن، نفخ کردن] 421 00:22:22,187 --> 00:22:24,854 ♪ انگشت خود را در یک سوکت قرار دهید و یک شوک بزرگ دریافت کنید ♪ 422 00:22:24,937 --> 00:22:27,021 ♪ ما سالمندان در Carver High ♪ هستیم 423 00:22:27,104 --> 00:22:29,687 ♪ ارواح قوی ما نمی میرند ♪ 424 00:22:29,771 --> 00:22:31,771 ♪ ما سالمندان در Carver High ♪ هستیم 425 00:22:31,854 --> 00:22:34,437 ♪ ارواح قوی ما نمی میرند ♪ 426 00:22:34,521 --> 00:22:36,021 ♪ ما در کارور ارشد هستیم... ♪ 427 00:22:36,104 --> 00:22:37,271 [لئو] اوه، لعنتی. 428 00:22:38,396 --> 00:22:39,604 [لیلی] به هیچ وجه. 429 00:22:39,687 --> 00:22:41,687 [موسیقی محو می شود] 430 00:22:43,521 --> 00:22:45,146 [لئو آه می کشد] همان چیزی که ما نیاز داشتیم. 431 00:22:45,729 --> 00:22:47,312 [میگل] آنها ممکن است به دنبال مواد مخدر باشند. 432 00:22:47,896 --> 00:22:48,896 ما خوبیم؟ 433 00:22:48,979 --> 00:22:50,479 آنها به دنبال مواد مخدر نیستند. 434 00:22:52,354 --> 00:22:53,896 [Citlali] دوست، آنها ممکن است. 435 00:22:53,979 --> 00:22:56,479 اما به نظر می رسد آنها در حال پخش آگهی هستند. 436 00:22:56,562 --> 00:22:57,646 [آه] به هیچ وجه. 437 00:22:57,729 --> 00:23:00,104 نه، نه. این عکس های ما هستند اما خیلی سریع بود 438 00:23:00,187 --> 00:23:02,229 در عرض چند ساعت، آنها ما را در جستجو و ضبط قرار دادند. 439 00:23:02,312 --> 00:23:05,187 آنها نیاز به یک حکم از دادستانی این را حل کند. 440 00:23:05,271 --> 00:23:08,062 بهت گفتم رجینا قدرت زیادی داشت با او درگیر نباشم 441 00:23:08,146 --> 00:23:09,771 [اینس با عصبانیت می خندد] 442 00:23:09,854 --> 00:23:12,479 او به ما گفت، ها؟ ژست جهنمی، کارلوتا. 443 00:23:12,562 --> 00:23:14,812 -[آژیر ناله می‌کند] -[اکتاویو] باید از جاده ها خارج شویم. 444 00:23:16,187 --> 00:23:18,646 -[لوکاس] آیا این جاده ها امن هستند؟ -[میگل] آنها در امان هستند. 445 00:23:18,729 --> 00:23:20,687 -[لوکاس] مطمئنی؟ -[میگل] بله، البته. 446 00:23:20,771 --> 00:23:23,021 -[لئو] با من شوخی می کنی؟ -[اینس] عیسی مسیح. 447 00:23:23,104 --> 00:23:26,604 -[لئو] ببخشید بچه ها. -[Citlali] بس کن رفیق! داره خراب میشه 448 00:23:26,687 --> 00:23:28,187 [موتور به هم می ریزد و می ایستد] 449 00:23:28,812 --> 00:23:31,187 -[نالیدن] -خب پس همینه 450 00:23:31,271 --> 00:23:34,604 چی؟ باند، اگر به جنبه روشن نگاه کنیم، ما زیر سایه هستیم 451 00:23:34,687 --> 00:23:35,937 [اینس] بیا از اینجا برویم. 452 00:23:36,021 --> 00:23:38,187 -[اکتاویو] بله، بله. -[لئو] مراقب باش. همین است. 453 00:23:38,271 --> 00:23:41,312 -[میگل] اوه، من خیلی احمقی هستم! -[لوکاس] حالت خوبه؟ 454 00:23:41,396 --> 00:23:43,146 -دست کج من! من تو را گرفتم، مرد. 455 00:23:43,229 --> 00:23:45,771 -[میگل ناله می کند] -[لئو] ببینیم می تونی بازش کنی. 456 00:23:46,854 --> 00:23:50,479 اینس، آیا... یادت هست وقتی با هم آشنا شدیم منو دستگیر کردی؟ 457 00:23:51,187 --> 00:23:53,104 البته. روی زانو افتادی 458 00:23:53,187 --> 00:23:54,604 -[خنده] -بیهوش شدی 459 00:23:55,146 --> 00:23:56,646 از آن زمان و برای همیشه. 460 00:23:57,229 --> 00:24:00,604 خب در آن زمان، پدرم ربوده شده بود 461 00:24:01,229 --> 00:24:03,187 او سه روز در اسارت بود. 462 00:24:04,771 --> 00:24:05,979 الکس خوب میشه 463 00:24:06,604 --> 00:24:08,021 الکس خوب میشه 464 00:24:08,771 --> 00:24:11,604 آنها به عنوان وثیقه به او نیاز دارند. آنها فقط گنج را می خواهند. 465 00:24:11,687 --> 00:24:12,771 ما آن را پیدا خواهیم کرد. 466 00:24:13,271 --> 00:24:14,937 -ممنون -خوبه؟ بیا اینجا 467 00:24:15,771 --> 00:24:17,562 -من همش عرق کردم ببخشید. -ای! 468 00:24:17,646 --> 00:24:18,521 [هر دو خندیدن] 469 00:24:18,604 --> 00:24:20,062 [میگل] یک بوسه لزج. 470 00:24:20,146 --> 00:24:22,187 باند، توجه در اینجا یک به روز رسانی وضعیت است. 471 00:24:22,271 --> 00:24:24,187 -[لوکاس آه می کشد] -سوختمون تموم شد 472 00:24:24,271 --> 00:24:25,937 -[لوکاس آه می کشد] -آزادی نداریم. 473 00:24:26,021 --> 00:24:27,146 پول نقد صفر 474 00:24:27,729 --> 00:24:29,021 بدون تلفن همراه 475 00:24:29,104 --> 00:24:30,812 در واقع من هنوز مال خودم را دارم. نگاه کن 476 00:24:30,896 --> 00:24:33,021 من 69 پزو دارم. -[اکتاویو] عالی. 477 00:24:33,104 --> 00:24:35,937 ما یک تلفن، 69 پزو، و چاقوی من داریم. 478 00:24:36,021 --> 00:24:37,646 [اینس] باید راه رفتن را شروع کنیم. 479 00:24:37,729 --> 00:24:40,854 هتل خیلی دور است. طول می کشد تا به آنجا برسیم. 480 00:24:40,937 --> 00:24:42,812 هر چه زودتر برویم، سریعتر می رسیم. 481 00:24:42,896 --> 00:24:44,604 من هیچ نقصی در منطق شما نمی بینم. 482 00:24:44,687 --> 00:24:46,021 [نواختن موسیقی شاد] 483 00:24:46,646 --> 00:24:47,604 [میگل] متشکرم. 484 00:24:49,771 --> 00:24:51,521 [Citlali] آیا می توانیم برای یک انبه توقف کنیم؟ 485 00:24:52,104 --> 00:24:54,854 -[میگل] من برای یک انبه پول دارم. -[Citlali] نارگیل، آلو، هر چیزی. 486 00:24:54,937 --> 00:24:56,771 [لوکاس] انبه ها در خود کرم دارند. 487 00:25:07,687 --> 00:25:09,646 یاد آکاپولکو افتادم. 488 00:25:09,729 --> 00:25:11,354 [خنده] یادت هست؟ 489 00:25:12,104 --> 00:25:15,271 ماشینو دزدیدم تو خودت را به شکل یک چیاپانکا درآورده ای. 490 00:25:15,354 --> 00:25:18,187 -بله، با گل های من از Zinacantán. -بله 491 00:25:18,271 --> 00:25:19,187 من آن را دوست داشتم. 492 00:25:19,729 --> 00:25:21,396 ممنون که اومدی منو پیدا کردی 493 00:25:21,479 --> 00:25:22,687 هیچ کس عقب نمانده است. 494 00:25:23,854 --> 00:25:26,312 زمانی که من یک نوجوان بودم و از خانه فرار کرد 495 00:25:27,312 --> 00:25:28,896 لئو من را در خیابان پیدا کرد 496 00:25:29,479 --> 00:25:31,271 و به من کمک کرد و میدونی چیه؟ 497 00:25:31,979 --> 00:25:34,062 ابتدا اسم واقعی ام را به او نگفتم. 498 00:25:35,021 --> 00:25:38,437 -من خیلی اسم داشتم که-- -لیلی، واقعا برام مهم نیست. 499 00:25:40,187 --> 00:25:41,521 هرچیزی بهت میگم 500 00:25:42,396 --> 00:25:43,229 از من بپرس 501 00:25:43,729 --> 00:25:46,104 هرچیزی بهت میگم اما این باید متوقف شود 502 00:25:48,062 --> 00:25:49,229 هیچی. من… 503 00:25:49,312 --> 00:25:50,646 من خوبم ممنون 504 00:25:51,646 --> 00:25:52,479 نگاه کن… 505 00:25:53,562 --> 00:25:55,354 ما می خواهیم اشک آتش را پیدا کنیم. 506 00:25:56,187 --> 00:25:58,021 من به شما در حل مشکل شما کمک خواهم کرد. 507 00:25:59,312 --> 00:26:01,187 اونوقت دیگه نمیخوام ببینمت 508 00:26:02,812 --> 00:26:03,854 این برای بهترین است. 509 00:26:04,937 --> 00:26:05,937 خوب میشه 510 00:26:07,562 --> 00:26:09,812 [موسیقی تلخ در حال پخش] 511 00:26:12,979 --> 00:26:13,854 [میگل] هی! 512 00:26:14,771 --> 00:26:15,687 من دارم میام 513 00:26:24,687 --> 00:26:26,687 [پخش موسیقی دراماتیک] 514 00:26:35,937 --> 00:26:37,937 [کنیزک به آرامی زمزمه می کند] 515 00:26:39,896 --> 00:26:41,146 [مانو] بچه کجاست؟ 516 00:26:42,271 --> 00:26:43,229 من نمی دانم. 517 00:26:46,979 --> 00:26:48,979 [نواختن موسیقی شدید] 518 00:27:37,854 --> 00:27:39,229 دنبال چی هستی؟ 519 00:27:40,854 --> 00:27:43,937 توت فرنگی، قارچ، پیازچه، تربچه. 520 00:27:45,021 --> 00:27:46,521 و کجا هستند؟ 521 00:27:48,146 --> 00:27:49,562 من هنوز هیچی پیدا نکردم 522 00:27:50,187 --> 00:27:51,229 اوه 523 00:27:51,312 --> 00:27:52,562 اما من مقداری علف دارم. 524 00:27:53,146 --> 00:27:56,229 تو از من تشکر خواهی کرد وقتی در آستانه گرسنگی هستیم 525 00:27:57,146 --> 00:27:59,479 [Citlali] من خیلی گرسنه هستم خوردن قراضه 526 00:27:59,562 --> 00:28:00,437 لیلی؟ 527 00:28:01,021 --> 00:28:03,437 تو واقعا رجینا رو لعنت کردی؟ 528 00:28:03,521 --> 00:28:05,687 چی؟ یعنی نه. یعنی آره من فقط - 529 00:28:05,771 --> 00:28:07,729 من نمی خواستم. برعکس بود. 530 00:28:07,812 --> 00:28:08,937 به عقب؟ 531 00:28:09,479 --> 00:28:11,604 هی، نه، نه، نه. شما نمی توانید دیوانه باشید. 532 00:28:12,854 --> 00:28:13,896 تو رفتی 533 00:28:16,021 --> 00:28:17,312 ناپدید شدی، یادت هست؟ 534 00:28:18,729 --> 00:28:21,312 و اون عوضی منو ربود و من را شکنجه کرد و … 535 00:28:22,854 --> 00:28:24,021 به نظر شما من یک گزینه داشتم؟ 536 00:28:25,771 --> 00:28:27,521 من رابطه جنسی را به خدا می داند ترجیح دادم. 537 00:28:34,396 --> 00:28:35,437 [رجینا] تمام شد؟ 538 00:28:35,521 --> 00:28:36,479 خیر 539 00:28:36,562 --> 00:28:37,646 منظورت چیه؟ 540 00:28:38,854 --> 00:28:39,854 متاسفم 541 00:28:41,771 --> 00:28:42,896 بچه زنده است 542 00:28:44,562 --> 00:28:48,104 من همیشه به دستورات شما عمل کردم اما من این کار را نمی کنم [دم عمیق می کشد] 543 00:28:49,229 --> 00:28:50,354 [خط تلفن به صدا در می آید] 544 00:28:59,229 --> 00:29:00,646 [میگل] داره تاریک میشه. 545 00:29:03,354 --> 00:29:04,937 [پخش موسیقی ماجراجویانه] 546 00:29:05,021 --> 00:29:06,312 به این مکان نگاه کنید. 547 00:29:10,062 --> 00:29:12,562 این هتل بدی نیست برای یکسری فراری 548 00:29:20,646 --> 00:29:22,396 وای، خیلی باحاله، ها؟ 549 00:29:22,979 --> 00:29:25,979 -[لوکاس] امیدوارم آنها بخور داده باشند. -[لئو] فقط یک شب است. 550 00:29:26,062 --> 00:29:28,937 فردا می فهمیم نحوه دور زدن پست های بازرسی 551 00:29:29,729 --> 00:29:30,896 بسیار زیبا. 552 00:29:34,396 --> 00:29:36,771 [اکتاویو] تو خوش شانسی من این را در طول راه پیدا کردم. 553 00:29:38,396 --> 00:29:39,437 [لئو] اوه. 554 00:29:40,229 --> 00:29:41,812 -بوی خوشمزه میده -هوم 555 00:29:41,896 --> 00:29:42,771 این چیه؟ 556 00:29:43,437 --> 00:29:45,562 مخلوطی از قارچ و جعفری است. 557 00:29:45,646 --> 00:29:46,687 -واقعا؟ -بدون دست زدن! 558 00:29:46,771 --> 00:29:47,937 -سلام. -هنوز آماده نیست 559 00:29:48,021 --> 00:29:49,187 کانچه، اینس است. 560 00:29:49,271 --> 00:29:50,146 متشکرم. 561 00:29:50,812 --> 00:29:53,729 اینس کجایی؟ خودت را درگیر چه کردی دختر؟ 562 00:29:53,812 --> 00:29:57,312 -الان با جنایتکاران می دوید؟ -نه ما آدم بدی نیستیم، کانچه. 563 00:29:57,396 --> 00:29:59,937 [به تمسخر] چهره زشت تو همه جا هست 564 00:30:00,021 --> 00:30:01,312 فکر می کنی من این را نمی دانم؟ 565 00:30:01,396 --> 00:30:02,646 خب برنگرد 566 00:30:02,729 --> 00:30:05,104 -رئیس شما در حال حاضر تعلیق شده است-- -[بلیپ تلفن] 567 00:30:05,187 --> 00:30:07,354 -اون پسر مودار لعنتی… -نکن! 568 00:30:07,437 --> 00:30:09,646 گوشی من اینجا مقصر نیست استراحت کن 569 00:30:09,729 --> 00:30:12,146 مهم نیست به هر حال گوشیت مرده 570 00:30:12,229 --> 00:30:14,021 -آره مثل آن، درست است؟ -آره 571 00:30:14,562 --> 00:30:16,479 آره انیمه کمی کمتر… 572 00:30:16,562 --> 00:30:18,729 -[چیتلالی می خندد] - ... اما من آن را دوست دارم. 573 00:30:18,812 --> 00:30:21,271 زازیل برای آزادی مردمش با طلا پول می دهد. 574 00:30:22,396 --> 00:30:26,146 [میگل] جرونیمو، گونزالو، زازیل طلاها را بدزدد. 575 00:30:26,229 --> 00:30:28,771 -گونزالو می میرد. -[Citlali] Mm-Hmm. 576 00:30:28,854 --> 00:30:29,729 [میگل] بله. 577 00:30:29,812 --> 00:30:31,271 سپس… 578 00:30:31,354 --> 00:30:34,687 -ززیل از تمام طلاها استفاده می کند تا خرجش را بپردازد… -[Citlali] Mm-Hmm. 579 00:30:34,771 --> 00:30:36,354 - ... آزادی مردم. -از مردمش بله. 580 00:30:36,437 --> 00:30:37,562 باور نکردنی است که او این کار را کرد. 581 00:30:38,396 --> 00:30:39,312 [میگل خمیازه می کشد] 582 00:30:39,396 --> 00:30:42,146 [اینس] آنها را پس داد ذره ای از حرمتی که از آنها گرفتند. 583 00:30:43,479 --> 00:30:44,646 پس گنجی وجود ندارد؟ 584 00:30:45,729 --> 00:30:48,479 بله، البته. آره، آره، آره خیلی طلا هست 585 00:30:49,062 --> 00:30:52,479 و زمرد، ام، یاقوت، همه چیز. 586 00:30:52,562 --> 00:30:56,021 بنابراین، میگل، این زازیل است با اشک آتش، درست است؟ 587 00:30:56,104 --> 00:30:57,354 [لیلی] بله. 588 00:30:57,437 --> 00:30:58,812 اشک آتش؟ 589 00:30:59,646 --> 00:31:02,396 بله، این یک... یک تکه بود. 590 00:31:02,479 --> 00:31:04,146 [نواختن موسیقی ناراحت کننده] 591 00:31:04,229 --> 00:31:06,062 یک قطعه بسیار ارزشمند، در میان دیگران. 592 00:31:06,146 --> 00:31:08,479 اصلا به ما چی میگی؟ 593 00:31:09,729 --> 00:31:11,021 سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟ چه زمانی؟ 594 00:31:12,646 --> 00:31:13,937 بچه ها چه خبر؟ 595 00:31:15,479 --> 00:31:18,646 [چیتلالی بی ربط حرف می زند] 596 00:31:18,729 --> 00:31:20,979 چه سوپی… کدام یک قارچ دارد؟ 597 00:31:21,062 --> 00:31:23,521 سوپ برداشتم و داخل قارچ بریزید. 598 00:31:23,604 --> 00:31:25,062 -اوه نه… -[میگل] جعفری. 599 00:31:25,146 --> 00:31:26,646 [اکتاویو] و جعفری نیز. 600 00:31:27,729 --> 00:31:29,896 فکر می کنم می دانم چه قارچ هایی بودند. 601 00:31:29,979 --> 00:31:31,979 اووووووووووووو 602 00:31:32,687 --> 00:31:34,646 [نواختن موسیقی ناراحت کننده] 603 00:31:34,729 --> 00:31:36,146 اوه لعنتی خنک، خنک 604 00:31:36,687 --> 00:31:39,021 [پخش موسیقی رقص] 605 00:31:57,646 --> 00:31:59,937 [ترومبون نواختن ثابت] 606 00:32:00,021 --> 00:32:01,396 چراغ ها زیبا هستند! 607 00:32:07,312 --> 00:32:09,562 [میگل در حال خنده] 608 00:32:15,979 --> 00:32:17,604 [خنده] 609 00:32:17,687 --> 00:32:19,771 -[رزومه موسیقی رقص] -[اووو] 610 00:32:20,604 --> 00:32:23,021 [میگل] زازیل است با اشک آتش، اینطور نیست؟ 611 00:32:23,521 --> 00:32:26,646 -[اینس] پس گنجی نیست؟ -[Lilí] بله، وجود دارد. البته. 612 00:32:27,437 --> 00:32:28,271 اینس. 613 00:32:28,354 --> 00:32:29,396 اینس! 614 00:32:29,479 --> 00:32:30,979 [فریاد می زند] چه خبر است؟ 615 00:32:31,062 --> 00:32:32,979 -تو هم متوجه شدی؟ -چی؟ 616 00:32:33,062 --> 00:32:35,062 [اکتاویو نفس می کشد] 617 00:32:35,646 --> 00:32:36,729 چقدر دروغ می گویند. 618 00:32:36,812 --> 00:32:37,896 [اینس می خندد] 619 00:32:37,979 --> 00:32:40,521 بله! نه صبر کن کی؟ 620 00:32:40,604 --> 00:32:44,062 همه، همه دروغ می گویند. اما بیشتر او. نگاه کن 621 00:32:48,896 --> 00:32:50,271 بله، او دروغ می گوید. 622 00:32:51,146 --> 00:32:53,437 بله. [می خندد] 623 00:32:53,521 --> 00:32:55,896 اون داره دروغ میگه [می خندد] 624 00:32:55,979 --> 00:32:57,146 [آه می کشد] 625 00:32:57,229 --> 00:32:59,229 [ترومبون بازی دیوانه وار] 626 00:33:01,312 --> 00:33:02,854 -[آه] -[موسیقی فروکش می کند] 627 00:33:07,312 --> 00:33:09,687 -[اکتاویو غر می‌زند] -[اینس می خندد] 628 00:33:09,771 --> 00:33:10,937 [اکتاویو] دروغگو. 629 00:33:13,771 --> 00:33:15,937 -[میگل] آهوش! -ل-ل-ل-دروغگو… 630 00:33:16,021 --> 00:33:18,479 دروغگوی کوچولو ای دروغگو 631 00:33:20,146 --> 00:33:21,062 [میگل ناله می کند] 632 00:33:21,146 --> 00:33:22,979 [چیکچه‌های پرندگان] 633 00:33:24,854 --> 00:33:26,229 [نواختن موسیقی ملایم] 634 00:33:26,312 --> 00:33:28,854 -[میگل ناله می کند] -[دیگران خروپف می‌کنند] 635 00:33:30,854 --> 00:33:32,437 [بازدم] 636 00:33:51,771 --> 00:33:52,687 [ناله] 637 00:34:01,646 --> 00:34:03,646 [پخش موسیقی عرفانی] 638 00:34:12,937 --> 00:34:13,979 [آه می کشد] 639 00:34:19,562 --> 00:34:22,937 -[اسب در این نزدیکی ناله می کند] -[تققق سم ها] 640 00:34:34,062 --> 00:34:35,396 [ناله های اسب] 641 00:34:40,771 --> 00:34:42,771 [موسیقی پر از تعلیق] 642 00:34:57,771 --> 00:34:58,854 [قهقهه دختر] 643 00:35:00,604 --> 00:35:01,479 آیا شما واقعی هستید؟ 644 00:35:02,687 --> 00:35:03,729 هفتاد برای یک دوجین. 645 00:35:04,312 --> 00:35:05,896 [خنده] سلام. 646 00:35:05,979 --> 00:35:07,896 -صبح بخیر -[میگل می خندد] 647 00:35:12,104 --> 00:35:13,104 این واقعی است. 648 00:35:13,187 --> 00:35:14,437 [هر دو می خندند] 649 00:35:15,312 --> 00:35:16,396 -هفتاد؟ -بله 650 00:35:16,979 --> 00:35:18,479 باشه، یه لحظه به من فرصت بده 651 00:35:22,729 --> 00:35:23,812 شصت و نه پزو؟ 652 00:35:27,854 --> 00:35:28,854 [خنده] 653 00:35:33,771 --> 00:35:35,771 [نواختن موسیقی ملایم] 654 00:35:41,146 --> 00:35:42,604 صبح بخیر مرغ مگس خوار 655 00:35:42,687 --> 00:35:44,021 میگل تو منو ترسوندی 656 00:35:44,646 --> 00:35:46,729 -صبر کن اون ذرته؟ -ممم! 657 00:35:46,812 --> 00:35:48,729 [سیتلالی می خندد] خیلی تصادفی! 658 00:35:48,812 --> 00:35:49,854 [نالیدن] 659 00:35:49,937 --> 00:35:51,729 اکتاویو، چی به ما دادی؟ 660 00:35:52,312 --> 00:35:53,562 اکتاویو هنوز بالاست. 661 00:35:53,646 --> 00:35:56,104 -اما همه ی شما اوقات بدی داشتید، درسته؟ -[میگل] آره. 662 00:35:56,187 --> 00:35:58,062 -آن مهمانی وحشی بود. -[لوکاس] می توانم مقداری بخورم؟ 663 00:35:58,771 --> 00:36:00,271 -صبحانه -کسی؟ 664 00:36:00,354 --> 00:36:02,437 -[میگل] من یک خبر خوب دارم. -[اینس] چی؟ 665 00:36:02,521 --> 00:36:04,812 -میدونم چطوری داریم برمیگردیم خونه. -[لوکاس] چطور؟ 666 00:36:05,312 --> 00:36:06,437 تو عاشقش میشی 667 00:36:07,396 --> 00:36:08,229 پاداش 668 00:36:08,312 --> 00:36:09,437 [افسر] شما بروید. 669 00:36:20,312 --> 00:36:22,146 پلیس ایالت 670 00:36:22,687 --> 00:36:24,062 [میگل] Ich habe einen Hund. 671 00:36:25,812 --> 00:36:27,104 اون چی بود؟ 672 00:36:28,312 --> 00:36:29,146 "صبح بخیر." 673 00:36:29,229 --> 00:36:31,229 نه، "صبح بخیر" گوتن مورگن است. 674 00:36:31,729 --> 00:36:33,146 گفتی من یک سگ دارم. 675 00:36:33,687 --> 00:36:34,812 من سگ ندارم 676 00:36:35,896 --> 00:36:37,562 دفعه بعد چیزی نگو 677 00:36:40,312 --> 00:36:42,312 [نواختن موسیقی الکترونیک بی خیال] 678 00:36:47,062 --> 00:36:49,479 [خنده] 679 00:36:49,562 --> 00:36:51,979 بیا سیتلالی، یه یودل دیگه بکن. 680 00:36:52,062 --> 00:36:53,187 -[لئو یودلز] -آره! 681 00:36:53,271 --> 00:36:55,312 ♪ Yodel-ay، Yodel-ay-Hee-hoo! ♪ 682 00:36:55,396 --> 00:36:57,229 -[خنده] -بکن، انجام بده، انجامش بده! 683 00:36:57,312 --> 00:36:59,104 ♪ Yodel-ay-he-hoo! ♪ 684 00:36:59,187 --> 00:37:01,771 [خنده] 685 00:37:01,854 --> 00:37:04,437 [لئو و سیتلالی به یودل کردن ادامه می دهند] 686 00:37:04,521 --> 00:37:06,396 [لئو] بیا، اکتاویو، یودلینگ را امتحان کن. 687 00:37:07,312 --> 00:37:08,187 جهنم؟ 688 00:37:10,021 --> 00:37:10,979 Ximena؟ 689 00:37:12,812 --> 00:37:13,646 Xime! 690 00:37:15,146 --> 00:37:16,021 پدر! 691 00:37:19,271 --> 00:37:20,187 Xime! 692 00:37:20,271 --> 00:37:21,604 [Xime، خفه شده] اینجا! 693 00:37:22,771 --> 00:37:23,687 پدر! 694 00:37:24,354 --> 00:37:25,312 [Xime] اینجا! 695 00:37:27,521 --> 00:37:28,854 [زیمه ناله می کند] 696 00:37:30,479 --> 00:37:32,479 -[Xime آه می کشد] -چی شده؟ 697 00:37:32,979 --> 00:37:34,896 آن گاوچران دیوانه و افرادش فرار کردند. 698 00:37:34,979 --> 00:37:38,354 -من همیشه اون یارو فراموش می کنم. -بهت گفتم که یه راهی پیدا میکنن 699 00:37:39,021 --> 00:37:40,021 [Xime آه می کشد] 700 00:37:40,771 --> 00:37:41,896 [خوان پراکنده] 701 00:37:42,396 --> 00:37:43,521 [آه می کشد] متشکرم. 702 00:37:44,562 --> 00:37:46,562 [پخش موسیقی احساسی] 703 00:37:48,562 --> 00:37:50,479 پدر؟ چی؟ 704 00:37:53,937 --> 00:37:55,021 منو ببخش 705 00:37:55,979 --> 00:37:56,812 [آه می کشد] 706 00:37:59,479 --> 00:38:00,854 لطفا مرا ببخش. 707 00:38:03,437 --> 00:38:05,854 کانچه، نه. نه، نه، من با میگل در هتل هستم. 708 00:38:05,937 --> 00:38:07,479 [Canché] چی؟ آنها تماس را ردیابی می کنند! 709 00:38:07,562 --> 00:38:10,146 آرام باش، کانچه این تماس قرار نیست ردیابی شود. 710 00:38:10,229 --> 00:38:11,312 من نمی توانم به شما کمک کنم. 711 00:38:11,396 --> 00:38:13,521 تنها چیزی که می خواهم بدانم این است اگر به روز رسانی در مورد الکس وجود دارد. 712 00:38:13,604 --> 00:38:15,437 نه هنوز چیزی نشنیدم 713 00:38:16,021 --> 00:38:17,104 من به جستجو ادامه خواهم داد. 714 00:38:17,187 --> 00:38:19,479 ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم بدون جلب توجه 715 00:38:19,562 --> 00:38:21,229 تا الکس را پیدا نکنیم متوقف نمی شویم. 716 00:38:21,312 --> 00:38:23,479 -بعدا بهت زنگ میزنم - مواظب خودت باش، اینس. 717 00:38:27,312 --> 00:38:28,479 [اینس آه می کشد] 718 00:38:28,562 --> 00:38:29,646 آنها چیزی ندارند. 719 00:38:35,896 --> 00:38:36,854 اکتاویو. 720 00:38:38,021 --> 00:38:39,104 حالت خوبه؟ 721 00:38:41,729 --> 00:38:42,812 اکتاویو؟ 722 00:38:45,687 --> 00:38:48,104 آیا قارچ ها از بین رفته اند؟ همه چیز خوبه؟ 723 00:38:48,979 --> 00:38:49,937 من آن را دیدم. 724 00:38:51,354 --> 00:38:52,437 طبیعت بسیار عاقل است. 725 00:38:53,021 --> 00:38:54,146 قارچ هم همینطور. 726 00:38:54,729 --> 00:38:56,312 -آه… -من دیدمش 727 00:38:56,396 --> 00:38:57,646 چی دیدی؟ 728 00:38:57,729 --> 00:38:59,729 همه اش. همه چیز کل نمایشنامه 729 00:39:00,562 --> 00:39:02,396 جنگل نه درخت 730 00:39:02,479 --> 00:39:03,896 نه کاشی بلکه موزاییک. 731 00:39:03,979 --> 00:39:06,937 پنیر و گوجه را ندیدم. من کل کاپرز را دیدم. 732 00:39:07,021 --> 00:39:10,771 باشه چی میگی من آن را نمی فهمم. چی دیدی رفیق 733 00:39:11,312 --> 00:39:12,812 اشک آتش. 734 00:39:15,229 --> 00:39:16,729 همه ما خیلی کور بودیم 735 00:39:16,812 --> 00:39:19,146 [به تمسخر] چگونه می توانستیم این را از دست بدهیم؟ 736 00:39:20,187 --> 00:39:21,104 به رجینا زنگ بزن 737 00:39:23,729 --> 00:39:25,271 ما به او پیشنهاد می کنیم. 738 00:39:27,979 --> 00:39:31,354 چگونه است که آرنج هایت را خیلی کثیف می کنی، هوم؟ 739 00:39:31,437 --> 00:39:33,562 -[میگل می خندد] -ببخشید، باید… 740 00:39:34,271 --> 00:39:35,604 باید دوبار چک میکردیم 741 00:39:35,687 --> 00:39:38,312 حتما قفل را شکسته اند با سنگ یا بیل… 742 00:39:38,396 --> 00:39:39,271 [میگل] زیمه… 743 00:39:39,354 --> 00:39:40,354 خیر 744 00:39:40,437 --> 00:39:41,479 لطفا مرا ببخش. 745 00:39:42,062 --> 00:39:43,479 من تو را وارد این کار کردم 746 00:39:45,687 --> 00:39:47,187 [آواز-آهنگ] این بغل… 747 00:39:47,271 --> 00:39:48,521 اوه اوه! 748 00:39:48,604 --> 00:39:49,729 [لیلی گلو را صاف می کند] 749 00:39:49,812 --> 00:39:50,729 اجازه دارم؟ 750 00:39:51,354 --> 00:39:52,312 البته. 751 00:39:53,604 --> 00:39:55,479 و سینه. 752 00:39:56,312 --> 00:39:58,104 پشتت 753 00:40:00,104 --> 00:40:00,937 نگاه کن 754 00:40:02,354 --> 00:40:03,771 یه چیزی شبیه این هست 755 00:40:04,271 --> 00:40:07,187 زازیل اشک آتش را می دهد به عنوان یک پیشنهاد 756 00:40:08,271 --> 00:40:10,979 اما به چه کسی؟ و چرا؟ 757 00:40:11,604 --> 00:40:12,604 نگاه کن، 758 00:40:12,687 --> 00:40:14,604 می توانست پرداخت باشد 759 00:40:14,687 --> 00:40:18,187 بنابراین او تنها می ماند در جزیره، نه؟ 760 00:40:18,687 --> 00:40:20,521 بهای یک مرگ آرام 761 00:40:20,604 --> 00:40:23,396 نه، نه، نه. پرداخت schmayment. پرداختی نیست 762 00:40:23,979 --> 00:40:27,479 او آن را به جای مناسب برگرداند جایی که متعلق به مردم او بود. 763 00:40:30,354 --> 00:40:32,396 -پدر؟ -بله پسرم. 764 00:40:35,521 --> 00:40:36,896 -چی؟ -[خنده] 765 00:40:36,979 --> 00:40:41,021 چه خبر است - چه مشکلی دارد؟ اوه لعنتی اینجا چه خبر است؟ 766 00:40:41,104 --> 00:40:42,271 [خوان می خندد] 767 00:40:42,354 --> 00:40:44,104 -[خوان] چی؟ -نگاه کن 768 00:40:44,187 --> 00:40:45,354 [خوان] اوه، لعنتی. 769 00:40:45,437 --> 00:40:47,104 - [تردید] پدر… -هوم؟ 770 00:40:48,312 --> 00:40:50,354 -آیا از آنچه می گویی آگاه هستی؟ -بله 771 00:40:50,437 --> 00:40:53,021 ما داریم صحبت می کنیم در مورد اشک آتش، درست است؟ 772 00:40:53,562 --> 00:40:55,687 زازیل آن را از کورتس ربود. 773 00:40:55,771 --> 00:40:58,479 -از زازیل خبر داشتی؟ -[خوان] نه، دقیقاً نه. 774 00:40:58,562 --> 00:41:01,146 یه جورایی بهش مشکوک بودم چون… 775 00:41:01,646 --> 00:41:04,604 خوب، این یک واقعیت شناخته شده است که او آن را دزدیده است. 776 00:41:05,146 --> 00:41:06,604 سلام! 777 00:41:08,312 --> 00:41:11,104 -سلام -تو همیشه خیلی زیبا بودی. 778 00:41:11,187 --> 00:41:13,312 ببین دوست دخترت چقدر خوشگله 779 00:41:13,396 --> 00:41:16,604 چه زوج خوبی می سازید شما دو نفر! گره بزن! 780 00:41:16,687 --> 00:41:18,812 -هو! [خنده ناخوشایندی می‌زند] -اوه خوان. 781 00:41:23,021 --> 00:41:25,854 و او چه کرد؟ او با آن چه کرد؟ 782 00:41:25,937 --> 00:41:29,312 میگل، بهت گفتم، اما تو هیچوقت گوش نمیدی. 783 00:41:29,396 --> 00:41:31,271 -هرگز -[میگل می خندد] 784 00:41:31,354 --> 00:41:34,437 او و گونزالو همیشه می خواستند آن را برگردانند 785 00:41:34,521 --> 00:41:36,729 به جایی که موکتزوما آن را از آنجا دزدید. 786 00:41:37,812 --> 00:41:40,521 -اون کجاست؟ -من هیچ نظری ندارم. من نمی دانم. 787 00:41:40,604 --> 00:41:42,396 من متخصص این موضوع نیستم - 788 00:41:42,479 --> 00:41:43,729 [تخت] 789 00:41:43,812 --> 00:41:44,812 پروفسور رامیرز 790 00:41:45,396 --> 00:41:46,937 -همکارم را یادت هست؟ -بله 791 00:41:47,021 --> 00:41:47,937 با او صحبت کنید. 792 00:41:48,562 --> 00:41:50,812 او در تمام آن موضوعات متخصص است. 793 00:41:51,396 --> 00:41:52,979 او کیست؟ آیا او را می شناسید؟ 794 00:41:53,062 --> 00:41:57,354 من او را نمی شناسم، اما می دانم او کیست. اوه، آنها خیلی وقت پیش ملاقات کردند… 795 00:41:57,896 --> 00:42:01,312 [آه می کشد] … در حال کاوش در برخی قبرها در تاراهومارا سیرا 796 00:42:02,687 --> 00:42:03,562 چیهواهوا. 797 00:42:04,104 --> 00:42:05,187 او کجاست؟ 798 00:42:05,729 --> 00:42:07,729 [نواختن موسیقی شدید] 799 00:42:07,812 --> 00:42:09,604 [آه می کشد] پدر؟ 800 00:42:09,687 --> 00:42:11,979 [پخش موسیقی احساسی] 801 00:42:14,021 --> 00:42:15,229 [با ناراحتی آه می کشد] 802 00:42:21,562 --> 00:42:23,104 از دیدنت خوشحالم پیرمرد 803 00:42:26,812 --> 00:42:29,979 -[لوکاس] این یک مارمولک قرمز بود… -[میگل] رامیرز باید در چیهواهوا باشد. 804 00:42:30,062 --> 00:42:31,604 اونجا مومیایی هست چیهواهوا! 805 00:42:31,687 --> 00:42:34,437 [لیلی] این عالی است، اما چیهواهوا دقیقاً کوچک نیست. 806 00:42:34,521 --> 00:42:36,896 نه. همانطور که ایالت ها پیش می روند، این بزرگترین در مکزیک است. 807 00:42:36,979 --> 00:42:38,604 -عالیه -چند وقته که میشناسی؟ 808 00:42:38,687 --> 00:42:41,312 [نواختن موسیقی شدید] 809 00:42:41,396 --> 00:42:43,812 شما از همان ابتدا می دانستید که طلا وجود ندارد. 810 00:42:44,396 --> 00:42:45,562 [آرام ناله می کند] 811 00:42:46,771 --> 00:42:48,854 نه از اول نه 812 00:42:49,437 --> 00:42:51,146 اما یک الماس وجود دارد. 813 00:42:51,729 --> 00:42:55,146 بزرگترین الماس جهان که هرگز کشف نشد 814 00:42:55,229 --> 00:42:57,979 و شما آن را به رجینا می دهید بدون اینکه پولمان را پس بگیریم؟ 815 00:42:58,062 --> 00:42:58,896 خیر 816 00:43:02,396 --> 00:43:03,437 یا بله. 817 00:43:04,146 --> 00:43:07,396 اما، هی، الماس به رجینا می رود، یا او به دنبال همه ما می آید. 818 00:43:10,479 --> 00:43:12,104 تو از ما استفاده کردی لیلی 819 00:43:14,021 --> 00:43:16,187 -[لیلی به تمسخر می‌گیرد] -[اینس] تو کاری جز دروغ نمی کنی. 820 00:43:16,271 --> 00:43:19,437 -صبر کن از کجا آوردی؟ -او اسلحه را همه جا پنهان می کند. 821 00:43:19,521 --> 00:43:21,937 -[لئو] اکتاویو، چه خبر؟ -[لوکاس] آرام باش. 822 00:43:22,021 --> 00:43:23,479 تو هم می دانستی، ها؟ 823 00:43:23,562 --> 00:43:25,312 که او به دنبال الماس بود؟ 824 00:43:25,812 --> 00:43:26,646 آره 825 00:43:27,979 --> 00:43:30,562 باشه پس همه شما می دانید که من الکس را نجات می دهم. 826 00:43:31,062 --> 00:43:33,062 پس من خواهم بود دادن الماس به رجینا 827 00:43:33,146 --> 00:43:35,437 واضح است که ما نمی توانیم به شما اعتماد کنیم. 828 00:43:40,979 --> 00:43:42,104 [لیلی] اینس… 829 00:43:42,687 --> 00:43:44,437 با او معامله کردی؟ 830 00:43:45,896 --> 00:43:48,354 او نیز به پولمان را پس بده 831 00:43:51,062 --> 00:43:53,229 من و اینس به دنبال آن الماس خواهیم بود. 832 00:43:53,312 --> 00:43:56,937 اگر کسی در اینجا مایل است به ما بپیوندد، همه شما خوش آمدید 833 00:43:57,021 --> 00:43:58,562 -به جز لیلی. -[لیلی به تمسخر می‌گیرد] 834 00:43:59,146 --> 00:44:00,187 لوکاس؟ 835 00:44:01,396 --> 00:44:02,437 من نمی دانم. 836 00:44:03,062 --> 00:44:05,896 من با میگل می مانم، با اینکه همه شما را خیلی دوست دارم 837 00:44:05,979 --> 00:44:08,187 خیلی خوب پس باندولیس؟ 838 00:44:08,271 --> 00:44:10,354 حالا این سوال کاملا احمقانه است، دوست من 839 00:44:10,437 --> 00:44:12,521 مخصوصا برای تو ساخته شده دوست من 840 00:44:12,604 --> 00:44:13,437 آه 841 00:44:13,521 --> 00:44:14,479 سیتلالی؟ 842 00:44:15,521 --> 00:44:16,729 ام… 843 00:44:18,146 --> 00:44:22,062 لیلی، متاسفم، اما من با اینس می روم. او می تواند به من کمک کند تا پولم را پس بگیرم. 844 00:44:22,146 --> 00:44:23,521 من به آن الماس نیاز دارم 845 00:44:25,729 --> 00:44:27,104 متاسفم لوکاس 846 00:44:28,729 --> 00:44:31,062 میگل. من از شما قدردانی می کنم، میگل. 847 00:44:31,146 --> 00:44:33,521 -من هم از شما قدردانی می کنم. -خوبه 848 00:44:33,604 --> 00:44:35,062 داری اشتباه میکنی 849 00:44:36,187 --> 00:44:38,854 من به اندازه کافی اشتباه کرده ام به تو اعتماد دارم لیلی 850 00:44:41,271 --> 00:44:44,812 [اکتاویو] خوب. از این نقطه به بعد، ما راه خود را جداگانه خواهیم رفت 851 00:44:44,896 --> 00:44:46,646 [نواختن موسیقی شدید] 852 00:44:50,812 --> 00:44:53,229 [نواختن موسیقی شدید و دراماتیک] 853 00:48:16,312 --> 00:48:17,604 [موسیقی به پایان می رسد] 854 00:48:17,604 --> 00:48:22,604 دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV 855 00:48:17,604 --> 00:48:27,604 برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید